ehelich legitimate eod. If you continue to use our site, we will assume that you agree to our terms. - Christianity 0000006143 00000 n Conrad Zingg. means in a male name? 0000006534 00000 n – “pro tempore” (temporary or acting in the place of). I have not been able to find out what they mean. Compiled for the family researcher who needs to translate German-language documents, this specialized dictionary provides thousands of German terms associated with genealogy and defines them simply. Genealogy Glossary of Terms and Abbreviations -B--B-b. = sine prole; without offspring May also refer in parish chest materials to Smoke-penny= one of the dues once payable at Eastertime to the incumbent of a parish by his parishioners, in this cas… Word endings may vary, depending on the way the words are used in the sentence. – “evangelisch” (Protestant). - mother; month mors. Use these websites to find the entire German word and then use a German dictionary to find the meaning. I’ve seen Hss used for “manuscript” (Handscrift) as well as an abbreviation for Hesse, Germany. Overcome five common genealogy search problems facing German family historians. 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy - Katherine Schober, SK Translations 4) German Genealogy Group was created to provide support in researching Germanic ancestors outside Germany and has a focus on the New York area. 16. d.d. = obit; died s.p. (klein = small) can mean klein, kleine, kleiner, kleines, kleinem etc. German ebd. Please note that when looking at old handwritten letters and records, the best indication of an abbreviation is that the author would usually superscript (raise the lettering of) the last one or two characters of the word. 2. v. – “von” (from). - mile; miles MIA - Missing in Action mil or milit. German Genealogy Group German, Group, Event. (abbreviation) born. German Occupation Definitions - English Translations Compiled by: Nolan Altman, Edward Mitelsbach, and Kurt Friedlaender. Required fields are marked *. 20 Tips for Deciphering Old German Handwriting. Your email address will not be published. Possession is indicated as follows: 1) die Tochter des Johann Bachs means “the daughter of Johann Bach”, or 2) Johanna, Heinrich Messerschmidts means “Johanna, daughter of Heinrich Messerschmidt”. This can also be abbreviated “evan.” Along the same lines, “kath.” stands for “katholisch” (Catholic). We recommend going the list below to familiarize yourself with common first name abbreviations and then reference the list as required when searching for specific ancestors. - Christianity Xped. Bez. 25 Milestone Words for Finding Your German Ancestor. They do not mean the same thing! B (abbreviation) black, indicating race. d – died. - monument inscription mi. X - a mark made by a person instead of a signature; Christ; Christian x ch. Usually before a name. This is one of the Latin abbreviations frequently used in German documents. International Genealogical Index AAK. (“They are married!” he says happily.) 17. p.t. For success in research, careful attention must be paid in extracting details. 0000028247 00000 n The dictionary covers thousands of German terms and defines them in single words or brief phrases. Abbr. These words are common in baptismal records. The months that were not mentioned above to not have any abbreviations in German: März, Mai, Juni, Juli all remain the same. ... a German word meaning peasant or … frühneuhochdeutsch (ca. Pfr. Katherine Schober, author of "Tips and Tricks of Deciphering German Handwriting" and "The Magic of German Church Records: Finding the Key to Your Ancestor's Past", is a German-English genealogy translator who has translated for both The History Channel and PBS' Finding Your Roots. –  “Pfarrer” (priest/pastor). The gender of a noun is indicated by der (masculine), die (feminine), and das (neuter), which translates as "the." 4. d. –  “den” (the). Our guide debrief you on the basic abbreviations you'll need to forge ahead in your ancestor hunt. Offers tips for deciphering old German script. 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy. This is the old German Scripth alphabet. 0000001701 00000 n 15. Genealogy Glossary of Terms and Abbreviations -B--B-b. Get German translations of record types, relationships and the name of life events so that you can read or request information from German sources. 0000081477 00000 n https://books.google.com/books?id=ukmudMMf6j4C&pg=PA79&lpg=PA79&dq=genealogy;abbreviation+Hss.&source=bl&ots=unYVNtschp&sig=ACfU3U0Y7B_835BC32g9-WH1w_29VNtrRg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj8kq_ViJfkAhUOKK0KHZscCt0Q6AEwEXoECAUQAQ#v=onepage&q=genealogy%3Babbreviation%20Hss.&f=false. 1650) early High German ( abt. 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy. I.e. Usually seen after a woman’s married name and before her maiden name. Note: Genealogy Gems Premium website members can hear more about MeyersGaz on Premium Podcast episode 143. 0000067027 00000 n 0000028169 00000 n Thanks for reading this week’s blog. MA stands for Mary, Mariah, Marie, Maria………… Hanss also stands for Johann and John depending on your culture. 6. led. ebenda at the same place Ehefr. To our knowledge, this is the most exhaustive list available on an important but often overlooked aspect of genealogy. We use cookies to customize content and give you the best experience possible. ehelich legitimate eod. To find records in the FamilySearch Catalog, do a "place search" for the village or place you are looking for. - military min. - mother; month mors. This is often used when describing the residence of two people on a certificate , stating that they are “both from here.”. Ehefrau wife ehel. and Joes. Old German Terms, Occupations, etc. This would always be before a person’s name. We invite any person interested in researching their Germanic heritage to join the German Genealogy Group and share experiences with those who range from beginners to professional genealogists. - minister m-in-l - mother-in-law MLG - Middle Low German MLW - Military Land Warrant MM - abbreviation for Monthly Meeting of Society of Friends (Quakers) m.o. Seen when describing where someone lives or where a document was issued. 12. 42 0 obj << /Linearized 1 /O 44 /H [ 960 348 ] /L 1077971 /E 126633 /N 7 /T 1077013 >> endobj xref 42 26 0000000016 00000 n Evangelisch Evangelical, Protestant f. für for Fm. 9. männl. 8. MGH - Middle High German m.i. – “eodem” (the same). Protestant - Protestantisch, Protestant, Evangelisch, Lutherisch. - moved Below, I’ve compiled a list for you of some of the most common genealogical abbreviations and their meanings: u. – “und” (and). - death; corpse mov. ebenda at the same place Ehefr. In Ten Tips for Deciphering Old German Handwriting and Ten *More* Tips for Deciphering Old German Handwriting, I discuss how frequent abbreviations are in German genealogy. So, German genealogists, don’t let those pesky abbreviations get the better of you. The alphabet is the same ... German Church Records Abbreviations: Search billions of records on Ancestry.com First Name Last Name Search Abschrift = copy, extract Abstammungsurkunde = birth certificate Advokat* = see Rechtsanwalt alphabetisch = alphabetical Alter = age angezeigt durch = registered by - Christian Xty. –  “de dato” (on this date). 19 Most Common Abbreviations in German Genealogy. *If you would like professional transcription or translation help, contact me here. 0000005085 00000 n –  “weiblich” (feminine, female). German Genealogy Terms and Free Reference Charts Sometimes Roman numerals are used for months, for example, Xber, Xbr and Xbris refer to December. German Genealogy Records and Databases on the Internet. Variant Forms of Words In German, as in English, the forms of some wor… 10. weibl. […] The words included here are those that you are likely to find in genealogical sources. 0000094258 00000 n “This website is an index to 17 websites focused on research in Poland. Some words, while no longer in general use in present day Germany, may be of importance to genealogists reading older documents.These words have been marked with an "*" and their modern day equivalent is referenced. Sources used page 3 Mike, on a Christmas Translation Present for his Wife, Chuck, on Translation of Grandmother's Diary, Susanna, Austrian Master's Degree Student. Throughout history, terms come and terms go—and thankfully for most people, archaic expressions disappear. Thank you!!! A small case b. Scribes used abbreviations and symbols to save time, space, and money. Seen in the place where an occupation would normally be, before a name. Here are some of the things you will encounter: Lines were often used in abbreviations. If you have come across a German word that is not listed here, please send it along and I … Your email address will not be published. German words for persons, places, and things (nouns) are always capitalized. Can anyone tell me if they are both abbreviations for Johannes, or would Joes. This is the old German Scripth alphabet. German Genealogy Pointers. 1 ways to abbreviate German Genealogy Group updated 2020. - Christened Xr. 0000028050 00000 n 0000002742 00000 n Your post is very interesting! German abbreviations are, just like slang, an important part of German culture. Article from sktranslations.com. - Christian Xnty. With a Master’s Degree in German Language and Literature, as well as several years spent in German-speaking Austria through the prestigious Fulbright program, I’ve developed a strong passion for the German language, history and culture. This is often used when describing the residence of two people on a certificate , … - Christian Xt. All nouns are classified as masculine, feminine, or neuter. banns. %PDF-1.3 %���� 19 of the most common with their meanings explained. One last Latin abbreviation, usually denoting when someone was born, baptized, married, or had passed away. On most computers, CTL+F will search this page for the word you wish to translate. One particularly frustrating day, I searched for help to understand German in genealogy records and I stumbled upon Katherine Schober’s newsletter. Thanks for reading this week’s blog. For more common genealogy terms in German, along with their English translations, see German Genealogical Word List at FamilySearch.com. Top 9 German Translation Websites and Resources. In both German and Latin records, there have been various ways to explain the same information. I’d love to hear from you. 0000002426 00000 n - exchange Xn. Kartenmeister “Kartenmeister is a database for towns which are found east of the Oder and Neisse rivers in the former German Empire provinces of East Prussia, West Prussia, Brandenburg, Posen, Pomerania, and Silesia. 0000001287 00000 n This classification is called gender. - mile; miles MIA - Missing in Action mil or milit. German Genealogy Pointers. Many of these terms and abbreviations are not in common use today… so hopefully these lists will help ‘clear’ some confusion. 0000110808 00000 n Dates are written in d/m/y or y/m/d formats, for example, 22/2/1789 or 1789/2/22. (abbreviation) born. "BYU access" means that the item is accessible on BYU campus or remotely for logged-in BYU students and faculty. 0000005926 00000 n Frustrated with all those German abbreviations? = videlicet; namely cum cont.= with a sermon dom.=dominus (-a); lord or sir (lady or dame) fil.=filius (-a)= son (daughter) fil.pop= filius(-a) populi or filius (a) vulgi; bastard son or daughter of a harlot in com.=in comitatu; in the county (of) libre = book lic.=per licentiam;by licence nupt.=nupti fuerunt; were married ob. Another Latin abbreviation, sometimes seen before a pastor’s name. Also included are common occupational prefixes and suffixes in German. ... a German word meaning peasant or peasant farmer. See above. – “ehelich” (legitimate, as in a child is legitimate). This website is an index to seventeen websites focused on researching German … But other abbreviations may catch you out for a moment or two, so here’s a list of some of the most common genealogy abbreviations: b – born. before their given & surname. | FluentU German, https://books.google.com/books?id=ukmudMMf6j4C&pg=PA79&lpg=PA79&dq=genealogy;abbreviation+Hss.&source=bl&ots=unYVNtschp&sig=ACfU3U0Y7B_835BC32g9-WH1w_29VNtrRg&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwj8kq_ViJfkAhUOKK0KHZscCt0Q6AEwEXoECAUQAQ#v=onepage&q=genealogy%3Babbreviation%20Hss.&f=false, Essential Death Record Vocabulary (PREMIUM), Genealogy Beat the Clock: Black Friday Extreme Deals. frühneuhochdeutsch (ca. (“Dear widower,” he wrote.) - minister m-in-l - mother-in-law MLG - Middle Low German MLW - Military Land Warrant MM - abbreviation for Monthly Meeting of Society of Friends (Quakers) m.o. Evangelisch Evangelical, Protestant f. für for Fm. 0000001462 00000 n 0000005292 00000 n Some words, while no longer in general use in present day Germany, may be of importance to genealogists reading older documents.These words have been marked with an "*" and their modern day equivalent is referenced. Top 9 German Translation Websites and Resources. As a group we are focused on German genealogy; however, our databases encompass ALL nationalities and are always free to search. We are an organization that was established in early 1996 by a group of knowledgeable and dedicated genealogists interested in providing support to all those researching their Germanic ancestors. Overcome five common genealogy search problems facing German family historians ... which made March the first month, April the second month, and so on. Old German Terms, Occupations, etc. For success in research, careful attention must be paid in extracting details. Introduction: In this article, Mary Harrell-Sesniak explains some of the old terms—many of them derived from Latin—that genealogists encounter during their family history research.Mary is a genealogist, author and editor with a strong technology background. "BYU ... Read More → In 1985, the name was changed to Christlicher Verein Junger Menschen ("young people") to reflect the fact that women as well as men could be CVJM members.In German Switzerland, the YWCA and YMCA combined in 1973 to form what is now known as "Cevi … But it doesn’t have to be so difficult! 0000064350 00000 n My experience has been that HSS stands for Hanss. It wasn’t uncommon for German’s to name all their children the same first name (Hanss, Johann, Georg etc) and go by their middle name. H�b```��\D@(�����1�I�EA�i��"�^����2�����Ƃ[�� N�B ^�Ĕ/N. General remarks page 1 2. 3. b.v. – “beide von” (both from). Symbols, Abbreviations and Words Used in German Church Records You will probably need a reference book for the old German symbols, abbreviations, words, occupations, and illnesses. These links include old terms for professions, diseases, occupations, and more. German Occupation Definitions - English Translations Compiled by: Nolan Altman, Edward Mitelsbach, and Kurt Friedlaender. The list of websites corresponds with a map of… “Sie sind verh. Nouns and adjectives and their corresponding abbreviations can often be added at the end of a word. MGH - Middle High German m.i. (abbreviation) before. German ebd. It happens to the best of us. This area is now part of modern Poland. Browse and search thousands of German Abbreviations and acronyms in our comprehensive reference resource. This is not a complete list of German word abbreviations, this is a partial list of abbraviations I have encountered while doing genealogy research. viz. Meaning; IGI. be an abbreviation for Joseph? trailer << /Size 68 /Info 40 0 R /Root 43 0 R /Prev 1077003 /ID[<8f5d78f4abaafb05c683b07022df8c75>] >> startxref 0 %%EOF 43 0 obj << /Type /Catalog /Pages 39 0 R /Metadata 41 0 R /PageLabels 38 0 R >> endobj 66 0 obj << /S 175 /L 272 /Filter /FlateDecode /Length 67 0 R >> stream The letter b – The letter b, and the letter B, are both used in genealogy abbreviations. The alphabet is the same ... German Church Records Abbreviations: Search billions of records on Ancestry.com First Name Last Name Search Thanks! As an experienced German genealogy translator, I provide you with high-quality German to English translations. Abschrift = copy, extract Abstammungsurkunde = birth certificate Advokat* = see Rechtsanwalt alphabetisch = alphabetical Alter = age angezeigt durch = registered by Ehefrau wife ehel. 0000002693 00000 n bur – buried. Wwe/Wwer – “Witwe” (widow) or “Witwer” (widower). This InfoFile lists nearly 1,500 occupations and occupational terms in German, with English translations. –  “geboren” (literally “born”, but often translates as “née”). — verheiratet(married) Wwe/Wwer — Witwe/Witwer(widow/widower) “Liebe Wwer,” schreibt er. What in the world do they mean? German English; err(errechnet) approximated: geb. Fürstentum principality ; territory of a prince or a princess fnhd. – “männlich” (masculine, male). –  “weiland” (deceased or the late). Chr – christened. A list of all BYU Family History Library Resources. Below, I’ve compiled a list for you of some of the most common genealogical abbreviations and their meanings: 3. b.v. –  “beide von” (both from). 0000000960 00000 n Genealogists love to abbreviate. German Abbreviations & Translations. Do you know what the “i W.” is referring to? Look for topics such as "church records" and "civil registration," but always look at every topic to … I have found a Swiss Family where ALL the males have Hss. (getauft) christened: … Each letter has an upper case version first followed by a lower case. Hss. Their documents, letters, reports and emails are full of long words crammed into little spaces, or of the same words repeated over and over again. Ten Tips for Deciphering Old German Handwriting, Ten *More* Tips for Deciphering Old German Handwriting, http://wiki-de.genealogy.net/Abk%C3%BCrzungen, 10 German Words You Won’t Find in a Dictionary, 20 Tips for Deciphering Old German Handwriting - SK Translations, z.B., Here Are Some Top German Abbreviations to Master! We invite any person interested in researching their Germanic heritage to join the German Genealogy Group and share experiences with those who range from beginners to professional genealogists. - military min. Seen before a date, as in “d. Simply match up the abbreviation found in an old document with the list below. common abbreviations; german word list for genealogy; glossary of german occupations and titles; glossary of illnesses found in german church records; a glossary of german words used in … "A German Genealogy Group for Poland and Volhynia" German spellings of Given Names (Released on April 12, 2017 and replacing Given Names List issued on MMMM, DD, YYYY) This document has five parts: 1. – “Bezirk” (district). You may see this on documents that note the birth date of an ancestor, or on an ancestor’s gravestone. German Genealogy Records and Databases on the Internet. As the article shows, useful information could be shortened. Each letter has an upper case version first followed by a lower case. 19 of the most common with their meanings explained. A record might read as follows: geboren den 15. Offers tips for deciphering old German script. B (abbreviation) black, indicating race. 1350 - ca. Browse and search thousands of German Abbreviations and acronyms in our comprehensive reference resource. Great Great Grandfather ... Related acronyms and abbreviations. errechnet approximated ev. In conjunction with a standard German-English dictionary, this work should enable the user to translate German documents. 25 Milestone Words for Finding Your German Ancestor. Together, we can conquer German genealogy! Common in many church records and baptismal certificates. 20 Tips for Deciphering Old German Handwriting. 1350 to 1650) Fr. Note: When it was founded in Berlin in 1883, the abbreviation CVJM stood for Christlicher Verein Junger Männer ("young men"). A note of caution, many (most) of these linked pages are in German; put on your German language ‘hat’ or use Google Translate! It currently has 53 databases with indexed information gathered from original documents. As the article shows, useful information could be shortened. There we are, happily transcribing our German genealogical document, when we’re suddenly confronted with two obscure letters. 14. ehel. Usually seen before the word “child” (Kind). 18. eod. We recommend going the list below to familiarize yourself with common first name abbreviations and then reference the list as required when searching for specific ancestors. I am working on German genealogy and have found two abbreviations for given names - Jois. Some abbreviations of occupations are self evident. 1350 to 1650) Fr. 0000002465 00000 n To save paper and time, abbreviations were used often. Others are not. Introduction: In this article, Mary Harrell-Sesniak explains some of the old terms—many of them derived from Latin—that genealogists encounter during their family history research.Mary is a genealogist, author and editor with a strong technology background. Another Latin abbreviation found in genealogy documents. Help with possibly obsolete German word 'Vegräbnit' and abbreviations 'yl' 'Fran' & 'lt' or 'it' (in obituary) asked May 22, 2019 in Genealogy Help by Susannah Rolfes G2G5 ( 5.7k points) german_roots - Christ Xtian. bap/bap’t – baptised. (with a period after it) is an abbreviation for “born”. Frau Mrs. Frfrau. GGG. Use these helpful hints and share them with your fellow researchers using the button below. In 1985, the name was changed to Christlicher Verein Junger Menschen ("young people") to reflect the fact that women as well as men could be CVJM members.In German Switzerland, the YWCA and YMCA combined in 1973 to form what is now known as "Cevi … For example, if you don’t know very much about German history and the formerly divided Germany, you may not know that BRD and DDR refer to the former West Germany and Easy Germany respectively ... Genealogy… Do you have any idea what the abbreviation Hss. Fürstentum principality ; territory of a prince or a princess fnhd. The most popular abbreviation for German Genealogy Group is: GGG Scribes used abbreviations and symbols to save time, space, and money. (geboren) born: get. Author’s Note: If you want help with abbreviations and more tricky handwriting obstacles, join our Premium group – weekly access to live “office hours” where you can ask Katherine your transcription and translation questions – and get immediate answers. 0000000867 00000 n –  “ledig” (single/unmarried). In both German and Latin records, there have been various ways to explain the same information. 5. geb. Old Style Abbreviations. German abbreviations are generally the same regardless of singular or plural, gender and case ending: kl. errechnet approximated ev. Some of the writing looks like our modern day shorthand. Ernest Thode’s book, German-English Genealogical Dictionary is available in the Friends’ bookstore at NARA- … These are my favorite German translation websites for genealogy (and yes, I use them myself): Wordmine.info: This is a great site for transcribing German genealogy documents, especially if you can only recognize some of … 11. ev. —geboren(born/née; this abbreviation would go after a woman’s married name and before her maiden name) verh. A Family’s Quest for Truth: Is Their Treasured Heirloom the Famous X-Rayed Ring? As an experienced German genealogy translator, I provide you with high-quality German to English translations. How to use this guide page 2 3. In this handy reference list, we provide abbreviations for several hundred occupations. Many of the abbreviations that you come across in genealogy are fairly self-explanatory – ‘gt grandfather’ is your great-grandfather; ‘Fred’k Smith’ is in fact Frederick Smith. bef. The Deutsche Dienststelle (WASt) holds 1.6 million records on German navy men ( Marine-Archiv ), maybe you can get more information from them.